Bonjour.
Et à vous aussi bien sûr.
Okay. C'est bon maintenant.
Cette attitude "je vous parle seulement quand vous me parlez"?
Vous êtes visiblement contrarié que j'aie rencontré votre ami Alistair
et qu'il m'ait parlé de cette Irène.
Vous pensez que j'ai dépassé mes prérogatives.
Je n'avais même pas pensé à ça, en fait.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Et vous savez quoi -- Je suis votre compagnon de sobriété.
C'est mon boulot d'aller au delà des limites de la simple politesse.
Une partie du processus de guérison consiste à aborder des choses douloureuses.
Si vous les ignorez ça devient des détonateurs.
Vous pouvez me bombarder tout ça dans un e-mail?
Je suis meilleur dans l'analyse des mots écrits.
Je ne vais pas vous lâcher à ce sujet,
parce que je sais à quel point c'est important.
Mais si vous refusez de me parler, il n'y a pas grand chose que je puisse faire.
Quoi donc ? Vous avez raison.
je vous ai ignorée.
Ca revient à bouder,
et ce n'est pas une façon de mener une relation adulte.
Je n'ai pas aimé ce que vous avez fait,
mais je suppose que je dois
respecter votre droit à le faire.
Bien.
Je propose un toast à notre nouvel esprit de collaboration,
mais, je j'ai oublié de me servir un café.
Voulez-vous m'attendre un instant ?
Bien sûr.
Sherlock?
Pas de Watson ?
Elle a pris sa matinée.
Un cousin malade je crois.
Allons-y. Ouais.
Jay and Amy Myrose.
Leur femme de ménage est arrivée ce matin,
et les a trouvé comme ça.
L'heure estimée de la mort indique que le suspect
a fait irruption après minuit,
a tiré les Myrose de leur lits,
les a forcés à donner la combinaison de leur coffre,
et ensuite...
Je, euh il faut que je vous dise,
venir ici ce matin
a été comme me réveiller au milieu d'un cauchemar
que je croyais terminé depuis longtemps.
Est-ce à cause des troublantes ressemblances
avec les meurtres des Wades Crewes en 1999?
Vous êtes au courant ?
J'ai cherché les détails de ces morts
sur mon scanner dans le taxi en venant ici.
Les bras des victimes attachés avec des tas de noeuds,
les oreillers sanglés à leurs têtes avec des ceintures
juste avant qu'ils ne soient tués.
je dois admettre que les ressemblances sont frappantes.
Oui, non, non, je sais.
je pensais juste que vous n'étiez pas au courant à propos de Wade Crewes.
Il y a 13 ans il s'est introduit dans 3 maisons différentes
sur une période de 3 mois.
Dans chacune, un couple riche
tué en plein milieu de la nuit.
Le contenu de leur coffre vidé.
Finalement il a été traduit en justice par, euh.. vous.
Ouais.
Le genre de cas qui fait une carrière.
Mmm. Bien sûr, ça m'est familier.
Là.
C'est toujours sympa quand un psychopathe
se toilette pour avoir la tête de l'emploi, tu ne trouves pas?
La question est : pourquoi copier un meurtrier cambrioleur?
Vous pensez que c'est l'oeuvre d'un imitateur?
Et bien, c'est soit ça, soit...
une drôle de coïncidence.
Il y a une autre possibilité.
Mais ça va dépendre de ce qu'on dans le placard à chaussure.
j'ai remarqué un truc étrange dans les anciens dossiers
Deux des coffres que Crewes a pillés
se trouvaient dans les armoires de la chambre
L'autre était dans un bureau,
mais il a néanmoins fouillé la chambre.
Dans chaque affaire, la maîtresse de maison
avait une collection de chaussures hors de prix.
Et dans chaque affaire, une des chaussures
était manquante après le meurtre.
Voyez par vous-même.
Pourquoi quelqu'un volerait une seule chaussure?
Et bien, c'est une question intéressante.
Ma supposition est que le coupable
voulait un petit quelque chose pour se souvenir de cet instant.
Quelque chose comme peut-être
une chaussure à talon Jimmy Choo.
Wade Crewes vous a dit qu'il travaillait tout seul
quand il a avoué en 1999.
Je pense qu'il a menti.
Je ne crois pas qu'on cherche quelqu'un
qui copie son travail.
Je crois qu'on cherche quelqu'un qui l'a aidé à le faire.
♪ Elementary 1x07 ♪ One Way to Get Off Original Air Date on November 15, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Traduit par weikuan, elena38, aariciabis , bibi22400, LeFuretGeant,
Le détective en chef vient juste de former
une équipe de travail sur les meurtres des Myrose.
Désolé.
Garrity, Ramberg, vous êtes des nôtres.
Je vais affecter quelques autres détectives d'autres unités.
Des questions?
Très bien, alors.
Capitaine, si je peux me permettre une suggestion?
Vous et moi allons à Sing Sing
parler à Wade Crews, c'est ça ?
On sait maintenant qu'il y a un lien
entre les anciens meurtres et les nouveaux
et Crewes est le seul homme qui peut nous dire lequel .
Perte de temps. Il serait capable de te dire qu'il bossait avec les Talibans.
Si ça pouvait raccourcir sa peine.
Et nous ne savons pas s'il y a un lien.
Oh. Le talon haut manquant.
Les gens ne perdent-ils pas leurs chaussures tout le temps? Pas celles à 1000$ la paire.
Je dois dire que vous semblez particulièrement réticent
à suivre une piste éventuelle.
Parce que ce n'est pas encore une piste.
Ce n'est encore rien.
Peut-être qu'il s'avèrera que vous avez raison,
mais parler à Wade Crewes
ne va pas vous le prouver.
Je vous assure.
Oh.
Watson, j'admire votre persévérance.
mais je capte vraiment ... là où ... suis.
Vraiment ? Parce que mon téléphone marche bien.
Quatre barres et tout.
Laissez moi deviner:
Vous voulez que j'attende là
le temps que vous preniez un autre café. Ou vous pourriez juste partir.
OK, je ne crois pas qu'essayer de m'échapper
soit l'approche la plus constructive.
Et bien, ça a résolu le problème, non ?
C'est assez simple Watson.
Arrêtez d'essayer de m'atteindre et les choses pourront revenir
comme elles étaient. Vous savez que je ne ferai pas ça.
Bien, bienvenu dans notre nouvel accord.
Le même que le précédent, sans la bienveillance que vous aviez accumulée.
J'obéirai aux termes de notre contrat.
Je viendrais me faire vérifier toutes les deux heures,
où vous pourrez me faire passez tous les tests de dépistage de drogue que vous voudrez.
Mes fluides corporels sont à votre disposition. Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne...
Je n'en ai pas fini. Oh, vous n'avez pas fini.
Ce qui n'est pas à votre disposition
ce sont les détails de ma vie privée,
qui n'appartiennent qu'à moi,
et que je ne braderais pas pour qu'ils apportent
de l'eau à votre ennuyeux moulin de convalescence.
Très bien alors.
C'est ça.
Je viendrais vous faire un test dans deux heures.
Hmm.
Holmes...
Bell a quelque chose.
OK, on a fouillé l'ordinateur portable des Myrose
Et les deux ont reçu un paquet d'e-mails menaçants
du même compte anonyme.
Nous avons tracé l'adresse IP jusqu'à un gars du nom de Julian Walsh.
Ce mec est entrepreneur.
Les Myrose l'ont engagé pour refaire leur cuisine,
et l'ont viré six semaines plus tard.
Ils se sont plaint de son boulot
et ont refusé de payer.
Et Walsh a répondu avec des menaces anonymes.
On l'a cherché dans la base de données du NCIC (National Crime Information Center).
Il a fait de la prison pour possession d'armes
et agression sexuelle.
Nous allons lui parler maintenant.
C'est une piste.
"Quand tu t'y attendras le moins, je serais là
"pour te donner ce qui t'appartient.
Une paire de tenailles et une poignée de clous rouillés
sont les seuls outils dont j'ai besoin".
Ca vous semble familier, M.Walsh ?
OK, oui, j'ai envoyé ces mails.
Mais ça ne veut pas dire que j'ai tué quelqu'un.
Bien, vous parliez de tuer des gens,
et on les a retrouvés morts. Je suis sûr que vous nous suivez.
Je ne sais pas ce que vous voulez me faire dire.
Bien, écoutez,
on sera bien plus enclins à vous croire
si vous nous disiez où vous étiez
entre 18h et minuit la nuit dernière.
J'ai regardé la télé et suis allé me coucher à 23h.
Je vis seul mais ça ne veut pas dire que j'ai fait quoique ce soit.
Vous comprenez pourquoi nous sommes là, Julian.
Les personnes que vous avez menacé dans ces mails sont mortes aujourd'hui.
ouais,ben...
Vous êtes avec nous là ? Ouais.
Je veux juste voir si la maison a une cave.
Walsh a regardé trois fois le sol
depuis qu'on a commencé à parler.
Il est visiblement nerveux.
Je parie n'importe quoi qu'il cache quelque chose là-dessous.
OK, j'abrège et je nous obtiens un mandat.
Et ça lui donne le temps de se débarrasser des preuves ?
M Walsh, avez vous des toilettes que je pourrais utiliser ?
Euh ? La salle de bain.
Ouais, à l'étage.
Qui êtes vous ?
Qu'est ce que vous fichez ?
Il a menti.
Quand il a dit qu'il vivait seul.
Chhhht
Arrêtez-le !
Arrêtez- le. Contre le mur, maintenant.
Vous devez comprendre,
ceci est mon abri antinucléaire.
Je n'ai jamais eu besoin d'aller au centre de désintoxication d'un client auparavant.
Oui mais mr Holmes n'est pas un client typique.
Il ne veut pas me laisser l'aider.
Il est tellement inflexible sur le fait d'être au dessus de tout ça.
Oui, difficile de rester calme, il ne rend pas les choses facile, hein ?
S'il vous plait. Merci.
Je sais de son dossier
qu'il passait deux heures par jour en thérapie avec vous.
A-t-il jamais parlé d'une femme nommée Irene ?
Sherlock Holmes a été ici pendant six mois,
et durant cette période il n'a jamais mentionné ni femme, ni homme,
pas de noms, pas de rendez vous.
Je ne crois pas avoir appris
une seule chose significative sur lui.
Son nom est Katya.
Elle est venue aux USA pour travailler comme prostituée.
Ses passeurs l'ont vendue à Walsh il y a deux semaines.
Elle m'a dit qu'il venait la voir tous les soirs
depuis qu'il l'avais achetée.
Tu peux remplir les cases vides.
La plupart des nuits, il dormait dans sa chambre.
Y compris la nuit dernière
L'alibi de Walsh sur le meurtre des Myrose est son esclave sexuelle ?
J'en ai bien peur.
Je suggère respectueusement que
nous amenions tout l'équipe de travail
à étudier de façon détaillée les dossiers originaux.
A cause de l'histoire de la chaussure ?
Je ne vais pas monopoliser une équipe entière
pour une chaussure manquante.
Quatre chaussures manquantes.
Si vous comptez les scène des crime précédentes.
Vous n'avez jamais retrouvé l'arme du premier crime n'est-ce pas?
Non, Crewes a dit qu'il l'avait jeté dans l'East River.
Eh bien, allons-y et voyons s'il disait la vérité.
Holmes,
que faisons-nous ici?
Comparaison balistique?
C'est le rapport original issu des premiers meurtres.
Tu vas le faire à l'oeil nu?
L'oeil humain est un instrument de précision.
Il peut détecter des rainures sur une balle
de manière plus efficace que n'importe quel ordinateur.
Dans ces deux affaires de meurtre,
et aussi dans les meurtres de la nuit dernière, les balles avait
la même entaille distinctive sur la tête de la douille.
Elles ont été faites par une sorte de défaut dans le baril de l'arme.
Les rainures et leur emplacement montrent qu'elles tournent abruptement vers la gauche.
Voyez par vous-même.
Maintenant, vous pouvez attendre que les ordinateurs
le confirment, si vous le souhaitez,
mais Wade Crewes vous a menti à propos de cette arme du crime.
Il ne s'en est pas débarrassé.
Et, où qu'elle ait pu être ces 13 dernières années,
elle a été utilisée la nuit dernière pour tuer les Myrose.
Ce n'est plus une théorie, capitaine ; c'est un fait.
Ces cas sont obligatoirement liés.
Terry ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Je me disais que peut être me le dire.
J'ai reçu un message me disant de venir ici
pour revoir les meurtres de Wade Crewes.
Je ne t'ai pas appelé.
Moi oui.
Mademoiselle D'Amico était votre partenaire
quand vous meniez l'enquête originale sur les meurtres en 99.
Il est très possible qu'elle puisse nous aider en éclairant un peu
la situation.
Nous savons que les meurtres de la nuit dernière
sont liés à ceux de 99.
De la façon dont je vois les choses, cela peut vouloir dire deux choses:
La première c'est que Wade Crewes avait un complice
dont il n'a jamais parlé à la police.
Pour je ne sais quelle raison, ce gars
a recommencé 13 ans plus tard.
Seconde option:
Crewes a commis les crimes d'origine tout seul,
mais a organisé le meurtre d'hier
de façon à obtenir une remise de peine.
Il y a une autre possibilité:
Wade Crewes est innocent, le mauvais type est en prison
et le vrai tueur recommence.
Impossible.
Crewes l'a fait, il nous l'a dit.
Ce ne serait pas les premiers faux aveux dans les annales
- du crime, si ? - Assez.
Ce n'est pas un cours de philo.
Nous n'avons pas à débattre de chaque éventualité.
Quoiqu'il se passe, je vous garantis que Crewes n'est pas innocent.
Maintenant, je vais lui parler,
voir si je peux lui secouer le prunier,
pour découvrir s'il travaillait avec quelqu'un.
Garrity, Ramberg, je veux que vous preniez quelques gars
et que vous commenciez à fouiller dans les vieux dossiers.
Bell, je veux que tu regardes du coté des suspects de 99.
OK ? On a fini ici.
Euh, j'aimerais venir interroger Crewes avec vous.
Bien. Vous pouvez regarder.
Je ne voudrais pas abuser mais, est ce que tout s'est bien fini
entre vous et le détective D'Amico ?
J'ai remarqué que vous vous n'êtes pas salués,
Vous ne lui avez pas dit au revoir...
Vous venez juste de disséquer une de mes anciennes affaires
dans une pièce pleine de gens.
Que diriez-vous de laisser mon ancien partenaire tranquille.
Vous voulez voir ce qu'il y a dans Sherlock Holmes ?
Je vais vous donner un aperçu:
Il est puéril et égocentrique.
Il a passé presque toutes les réunions de groupe dans un silence total.
Il était de loin,
le patient le moins coopératif que je n'ai jamais eu.
Ouais, j'ai lu la même chose chez la plupart de vos collègues.
Qui est-ce ?
Oh, le jardinier.
Euh, je crois que son nom est... Edson.
Edison ?
Pourquoi ?
Hé, vous.
Comment ça va ?
Bien.
Hé, c'est un équipement d'apiculture ?
Ca les calme.
Tout le monde me dit que je devrais
juste asperger les essaims avec du poison,
mais qu'est ce que je peux dire ? Je les trouve intéressantes.
Celle ci devient un peu trop grosse toutefois.
Je vais l'emporter dans les bois.
Il y avait un client qui est revenu ici il y a quelque temps,
qui était aussi intéressé par l'apiculture.
Bien sûr.
Vous voulez dire Sherlock.
Ouais. Vous le connaissiez ?
Il me, disait que j'étais la seule personne ici
sans emploi du temps.
Je pense que ça voulait dire qu'il m'aimait bien.
Je n'étais pas sûr que vous et votre partenaire
vous montreriez ici.
Vous nous attendiez ?
Bien sur.
Nous avons les journaux ici, détective.
Oh, attendez une minute.
C'est capitaine maintenant, n'est-ce pas?
J'ai lu les journaux à propos des meurtres de la nuit dernière.
Je savais que vous viendriez me voir.
Alors j'irai droit au but :
Quel est le nom du gars avec qui vous travaillez ?
J'ai renoncé à la colère il y a bien longtemps.
C'était une des seules réponses rationnelles
à la direction irrationnelle qu'avait pris ma vie.
Mais vous, debout là, en train de m'accuser...
Je pense que c'est le test parfait pour vérifier mes progrès, n'est ce pas ?
Qu'est ce qui peut vous rendre si en colère exactement ?
Comme nous le savons tous les deux, je suis un homme innocent.
J'ai passé des années à chercher comment le prouver,
et quand j'ai finalement abandonné cette quête,
le monde décide de le prouver pour moi.
Comme disait l'autre:
"Les plus grands de tous les guerriers sont ceux-ci:
Le temps et la patience".
Guerre et paix de Tolstoï.
Votre dossier dit que vous étiez
illettré quand vous avez avoué les meurtres.
J'avais plein d'intelligence à l'état brut.
Ce que je n'avais pas c'était des parents ou un système éducatif
qui s'intéresse un tant soit peu à moi.
Et mes aveux, et bien je ne les ai fait
qu'après que mon avocat commis d'office m'ait convaincu
que c'était le seul moyen de m'éviter une condamnation à vie.
Il n'a pas voulu prendre le temps de vérifier mon alibi.
Carla Figueroa ?
S'il vous plait.
Elle s'est rétractée à la seconde où on lui a demandé
de faire une déclaration officielle.
Bien, évidemment ! Carla était mariée !
Si elle admettait être avec moi au moment des meurtres,
ça aurait été la fin de son mariage non ?
On a trouvé vos empreintes à l'endroit
du troisième meurtre en 99 vous vous rappelez ?
Vous voulez dire que vous avez mis mes empreintes
sur la scène du 3ème meurtre en 99.
Vous et moi savons tous les deux que les preuves ont été ajoutées.
Ca a bien marché pour vous, n'est-ce pas capitaine?
Je ne vais pas répondre à ça.
La prochaine fois que vous et moi parlerons ensemble,
ce sera sur les marches du tribunal,
quand je serai exonéré de toutes les charges retenues contre moi.
Je sais qu'il tient à sa vie privée,
mais il y a certaines choses que Sherlock doit régler
s'il veut réellement aller mieux.
Vraiment?
Pouvez-vous juste me dire
A-t-il déjà parlé d'une femme appelée Irene ?
Je ne peux pas dire qu'il l'ait fait.
Merci beaucoup pour votre temps.
Le nom me semble familier, cependant
Il a laissé quelques trucs, des affaires personnelles
J'ai tout gardé, juste au cas où il reviendrait le chercher.
Peut-être que vous pourriez les lui rendre.
1020, 31eme avenue, à Astoria dans le Queens
Vous voulez bien me dire pourquoi on est ici?
La dernière adresse connue de Carla Figueroa.
Je pensais que nous pourrions lui dire un mot,
vérifier si la raison pour laquelle
elle s'est rétractée en tant qu'alibi de Wade Crewes
était pour sauver son mariage.
Je suis juste méticuleux.
Partez devant, je vous dis juste,
que je ne serais plus là quand vous rentrerez.
Pourquoi êtes vous si réticent à l'idée même d'envisager la possibilité
que Crewes soit innocent?
C'est de la fierté?
Car j'ai travaillé sur cette affaire, pas vous.
C'est exactement pour ça que ma contribution est si précieuse.
Nous avons enfermés Crewes sur la base de preuves solides.
Ses empreintes étaient partout sur une tasse cassée,
pendant qu'il tuait ses deux dernières victimes.
La même tasse qu'il vous a accusé d'avoir placée
Et, quand il a dit ça,
vous avez avalé deux fois avant de répondre
comme si vous essayiez de vous éclaircir la gorge, hum ?
Et quand vous lui avez répondu,
votre intonation vocale était manifestement différente.
maintenant, si je ne vous avais pas regardé,
quelqu'un pour qui j'ai le plus grand respect,
j'aurais pensé que c'était la réponse de quelqu'un
qui a quelque chose à cacher.
On dirait que vous le pensez de toute façon.
Mon père va devenir maboule
quand il vous verra garer devant notre voie d'accès.
Je dis ça comme ça.
On ne va pas laisser la voiture là,
nous sommes avec la police.
Nous avons besoin de parler à Carla Figueroa.
Oh, ma mère est morte il y a 4 ans.
Leucémie.
Oh, je suis désolé d'entendre cela.
Mon père est à l'intérieur si vous voulez lui parlez.
Non, non, non, nous voulions lui parler à elle.
Euh... merci.
Désolé de vous avoir dérangée.
Bien, si elle mentait, son secret est mort avec elle.
Elle ne mentait pas.
Oh, Wade Crewes, il a préparé un bon spectacle
Oh, je lui accorderai ça.
Mais si vous voulez vraiment savoir pourquoi je ne perdrai pas de temps
a essayer de découvrir si Wade Crewes est innocent,
regardez les enregistrements.
Il a tenu sa langue,
mais il pouvait pas s'empêcher de se réjouir.
Ça, c'est le vrai Wade Crewes.
vous êtiez habillé comme un peintre en bâtiment.
Heu, ça ne me rappelle rien.
Peut-être que je devrais jeter un oeil a ces photos de la scène de crime encore une fois.
Ca pourrait faire revenir ma mémoire.
Je suis surpris de ne pas vous avoir vue aujourd'hui Watson.
Je vous ai envoyé un texto avec ma position exacte toutes les deux heures.
J'étais occupée.
J'ai laissé un peu d'urine dans votre chambre.
Dans un récipient j'espère.
On est aujourd'hui le 3 avril 1999,
et il est 22h.
J'auditionne Wade Crewes
sur les morts de David et Lyla Dawson.
Donc, où est ce qu'on commence ?
Pourquoi pas avec le fait
que vous aviez l'habitude de livrer des pizzas aux Dawson
à l'époque où vous aviez un emploi ?
C'est comme ça que vous les avez repérés ?
Noir, comme vous l'avez demandé.
Merci.
Nous mettons nos différents de côté. Venez en bas.
Si vous avez besoin de mon aide, vous savez que je suis partante,
mais si c'est une sorte de blague...
Watson, je crois avoir appris quelque chose, et si j'ai raison,
c'est plus gros que n'importe quelle dispute entre vous et moi.
Ça a un composant moral.
Vous êtes douée avec ce genre de choses.
Dans le premier interrogatoire de Wade Crewes,
ils lui ont servi son café dans une tasse jetable.
Dans le second interrogatoire,
ils lui ont servi dans ce mug.
Noir avec une bande blanche sur le bord.
Le second interrogatoire a eu lieu
peu de temps après la deuxième vague de meurtres.
Sur la troisième scène de crime, ils ont trouvé une preuve matérielle
qui impliquait Wade Crewes.
Une empreinte sur un bout de mug cassé.
Noir avec des rayures blanches sur le bord.
Mon dieu, c'est le même mug.
Les preuves ont été trafiquées,
et c'était le capitaine Gregson qui lui avait donné ce mug.
J'ai du me dépatouiller de quelque chose.
Oh, bonjour à vous aussi.
Pourquoi m'avez-vous dit de regarder la cassette ?
Vous pensiez vraiment que je ne le remarquerai pas ?
La tasse.
Celle que vous avez apporté à Wade Crewes
pendant votre deuxième interrogatoire avec lui.
C'est la même que vos hommes
ont trouvé sur la scène du 3ème crime.
Je veux que vous compreniez,
je ne prends aucun plaisir à mener cette enquête,
mais je suis obligé de regarder les faits,
et les faits sont que vous et le détective D'amico
étiez en possession de cette tasse avant qu'elle n'apparaisse
sur la scène du 3ème crime.
Comme je l'ai dit hier, j'ai le plus grand respect pour vous.
Si une preuve a été ajoutée,
je suis sûr que c'était le résultat d'une frustration.
une erreur que l'auteur ou les auteurs,
aurait sans doute voulu n'avoir jamais faite
surtout maintenant qu'il semble possible
que Mr Crewes puisse bien être innocent.
Je ne veux pas...
Vous savez que je vais découvrir la vérité
et la vérité pourrait bien être... juste compromettante.
Tous les policiers se voient offrir quelques avantages.
Déjeuners gratuits par-ci, adhésions aux clubs de gym par-là.
Je n'en ai jamais pris aucun,
et je vous jure que je n'ai jamais trafiqué de preuves.
Bien, dans ce cas, pourriez vous, ou votre ancien partenaire
m'expliquer s'il vous plait, comment cette tasse,
est apparue sur la scène du crime?
Hey
Comment ça s'est passé?
Capitaine Gregson a eu l'avertissement qu'il méritait.
Revenons à l'affaire.
Attendez, j'ai... j'ai quelque chose pour vous.
Vous avez été à Hemdale.
Edson les a gardés pour vous.
Et y avait-il tout ce que vous espériez?
Est ce que vous me comprenez maintenant ?
Je ne les ai pas lu.
J'étais tentée.
Elles sont d'Irene; comment pouvais-je ne pas l'être?
Mais quoiqu'il ce soit passé, ce n'est pas
de cette façon que je voulais le découvrir.
Un signe de contrôle. Quand...
Si vous êtes prêt a en parler,
j'aimerais beaucoup savoir,
mais je ne vais plus vous poser de questions à ce sujet à l'avenir.
Je pensais juste que vous voudriez les avoir.
En effet je les veux.
Merci Watson.
Hé, qu'est ce que vous faites ?
Je les ai laissé à Hemdale parce que je ne les voulais pas.
Je ne comprends pas. elles ne sont pas importantes?
Rappelez-vous votre promesse: pas d'autre discussion
sur le sujet jusqu'à ce que je le décide.
Bien, bien.
Vous avez mentionné quelque chose à propos de l'affaire qui doit être résolu.
C'est Victor Nardin.
C'était un des premiers suspects dans les infractions de 99.
Il a été en prison pendant les 12 dernières années,
ce qui pourrait expliquer pourquoi les infractions ont miraculeusement stoppé.
Il a été relâché il y a trois semaines,
ce qui pourrait expliquer pourquoi elles ont recommencé.
Comment la police a-t-elle pu ne pas rechercher ce gars ?
Ils l'ont fait; ils ne l'ont juste pas trouvé.
Nardin a quitté son foyer sur Staten Island il y a deux semaines.
et n'a pas pointé auprès de son agent de probation.
Ces lettres sont en Cyrillique.
Il est dans un gang ou autre ?
Non, supporter de football enragé.
Les tatouages sont les noms
et les numéros de joueurs célèbres
de Terek Grozny.
C'est le premier club de foot tchétchène.
Et comment ça va nous aider à trouver Victor Nardin ?
Je crois qu'ils l'ont déjà trouvé.
Nardin a passé une décennie en prison,
privé de son obsession préférée.
Où qu'il soit, il voudra voir son équipe bien aimée.
Il n'y a pas tant de bars que ça à New York
qui retransmettent les matches de foot tchétchènes.
Trois, à vrai dire.
Tous à Brigthon Beach.
Tous accessibles à pied du Mayweather Hotel.
"Les chambres sont à l'heure,
à la semaine ou au mois. Que du liquide".
Ouais, j'ai une livraison
pour un de vos clients. J'ai besoin d'un numéro de chambre.
Victor Nardin.
Pas de Nardin ?
Attendez...
Oh, non, non.
J'ai le mauvais nom.
Victor Jones.
282. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tommy, on peut en parler au poste de police ?
Pas de ça.
Tu as mis la tasse sur le lieu du crime, n'est-ce pas?
On savait que c'était lui, mais on ne pouvait pas l'épingler.
Donc, après la deuxième fois que vous l'avez amené ici,
tu as gardé la tasse
juste au cas où.
C'est bien d'avoir un joker, hein?
J'ai toujours pensé que vous le saviez
je savais que c'était pratique,
qu'une preuve apparaisse de cette façon.
J'ai considéré qu'on avait eu de la chance
car je pensais qu'on avait notre gars
On l'avait.
J'étais bien plus sûr de ça à l'époque que maintenant
Car quelqu'un est dehors en train de tuer des gens
avec la même arme, Terry
Et si on avait tort?
Si c'était vrai, et c'est toujours un grand "si"
en ce qui me concerne, il y a des moyens de contourner le problème.
Je ne suis pas ici pour planifier une couverture
Si nous avons mis un homme innocent en prison,
Je ne me tairai pas.
D'accord, oublions juste
le fait que je pourrais aller en prison.
Vous avez travaillé dans cette unité en 1999.
Comment pensez-vous que ça va se passer pour votre carrière?
Je serais fini; C'est sans importance.
Si je laisse faire ça sous ma surveillance,
je devrais l'assumer.
Bel avertissement, partenaire.
M. Jones?
M Jones, vous avez un message
de la réception.
Il n'est pas là.
Si j'habitais ici, je ne serais pas là non plus.
Devrais-je demander pourquoi on n'appelle pas la police?
J'ai trouvé notre homme.
Je...je veux juste jeter un oeil dans le coin.
Je n'arrive pas à y croire, mais cet endroit sens encore plus mauvais
qu'à l'extérieur.
Odeur de tabac froid,
eau de Cologne bon marché,
une bouffée de désespoir existentiel.
Ce sol est collant.
De toute évidence, Mr Nardin a un problème de boisson.
Il renverse son jus d'orange.
Quoi?
La moquette s'est détachée du plancher ici.
Ca ne s'est pas décollé avec l'âge.
Quelqu'un l'a soulevée.
Juste une minute.
Oh.
Capitaine.
J'ai besoin de vous tout de suite. Ça recommence.
Un triple, cette fois.
Le voisin a vu le corps voler à travers la fenêtre.
J'arrive.
Et, capitaine,
Je pense être capable de vous dire
où se trouve l'arme du crime.
Les propriétaires étaient Michael et Elizabeth Willis.
Tout à propos de leurs morts
coïncide avec les autres.
Et le troisième corps ?
Un invité, Garret Ames.
Je ne pense pas que l'agresseur savait qu'il était là.
Après que les Willis aient été abattus,
il y a eu lutte ici,
et Ames essayait de s'enfuir.
Il y est presque arrivé.
Le tueur l'a abattu d'ici.
Ca en rajoute trois autres au total.
C'est bon capitaine.
Je sais que c'est difficile.
Bon, au moins le labo (Crime Scene Unit) nous a donné quelques preuves.
Ils ont ramassé quelques mégots de cigarettes
de l'autre coté de la rue.
Les voisins ont vu quelqu'un fumer.
Ils passent l'endroit au peigne fin.
Avec un peu de chance on pourra récupérer un peu d'ADN.
On a lancé un avis de recherche pour Victor Nardin.
et nous avons un mandat pour sa chambre d'hôtel.
Si le pistolet que vous avez vu est l'arme du meurtre,
ça commence
à ressembler à une réouverture de dossier.
Qu'est ce que c'est ?
Vous avez dit que le tueur a tiré sur l'invité d'ici.
ouais ? Ouais.
Ecoutez, je sais que vous avez vos théories sur ce qu'il s'est passé
mais je veux que vous sachiez que si Wade Crewes est innocent,
je ne vais pas essayer de me défiler.
Ouais. désolé capitaine, vous pouvez m'accorder une minute ?
J'essaye de vous dire quelque chose d'important.
oui, mais je ne voudrais pas me préparer de suite à l'attaque.
Gregson.
Vraiment ?
Ouais ?
OK, Oui.
C'était Bell.
Nardin est retourné à son hôtel.
On l'a en détention.
Excellent.
Ca sera plus simple pour confirmer qu'il n'a rien fait.
Je n'ai pas tué ces gens OK ?
Victor Nardin, réfléchissez vite.
Qu'est ce que vous faites ?
Cet homme est innocent.
Détective Bell, un mot si vous voulez bien ?
Pourquoi m'a-t-il tapé ?
Hé, restez là où vous êtes.
Attendez, vous avez agressé notre suspect avec une orange?
Et c'est comme ça que vous voulez prouver son innocence ?
Je testais une hypothèse à laquelle j'ai pensé quand j'étais
encore dans la chambre d'hôtel de Victor Nardin.
C'était bizarre.
Tout était en désordre.
Tous ses articles de toilette alignés
sur le coté gauche.
C'était aussi vrai pour sa table de chevet, et son bureau.
Donc il préfère sa gauche. Grosse affaire.
D'accord. Sorti du contexte, c'est un simple détail banal.
Mais il y avait ces marques bleues distinctives
sur le plafond au dessus du lit de Nardin.
Le genre de marques
qu'une raquette pourrait faire
si elle était jetée répétitivement vers le haut.
C'est un exercice courant pour renforcer la perception de profondeur.
Le genre de choses que tu devrais faire
si tu étais... monoculaire.
Tu dis qu'il était aveugle d'un oeil ?
De son oeil droit.
Il apprend la perception de l'aveugle.
Cet homme peut à peine se servir correctement un jus d'orange.
donc a fortiori pas tirer sur une cible mobile à 30 mètres.
Si il a raison, ça aurait été dûr de s'arrêter.
Dans le noir, avec de l'adrénaline
parcourant votre corps après un combat.
J'ai dit que c'était impossible.
Mais...j'ai des preuves.
L’arme du meurtrier, les cigarettes...
Les cigarettes étaient piégées, évidemment.
Vous êtes debout dans la rue et vous voulez vous débarrassez d'une cigarette,
que faites vous? Vous la jetez par terre.
Vous vous êtes tenu debout dessus. Vous l'avez aplati.
Les cigarettes que nous avons trouvées sur la scène de crime
avait été écrasées.
Victor Nardin les a mises dans un cendrier.
Quelqu'un les a prises de sa chambre d'hôtel,
et les a transportées sur la scène de crime,
et a mis l'arme sous les lattes de plancher avant de partir.
oh, donc maintenant Nardin a été piégé aussi.
Je pense que c'est une question juste.
L'unique coupable évident
serait l'homme qui tire un bénéfice
au fait que quelqu'un d'autre soit impliqué dans les crimes.
Wade Crewes, travaillant en tandem avec quelqu'un de l'extérieur.
Quelqu'un avec qui il a partagé
l'emplacement de l'arme du meurtre,
et les détails des meurtres de 1999.
De par la loi, il a accès à son dossier.
Il pouvait voir la liste des suspects, choisir un homme à piéger.
Tu as passé les 72 dernières heures,
à insister sur l'innocence de Crewes.
J'ai insisté sur le fait qu'il y avait un lien.
Et j'ai raison.
L'inculpation de Nardin est le coup de grâce
dans un plan qui amène à la libération de Wade Crewes.
Nous avons cinq cadavres.
Qui pourrait être disposé à faire ça pour un gars comme Crewes ?
Je n'en ai aucune idée.
Alors vous n'avez rien.
Croyez-moi ou non, personne ne veux plus que moi que vous ayez raison
à ce sujet.
Tout ce que vous avez fait est de dénicher
un paquet de preuves
qui pourrait ou non, dire que
Nardin a été piégé par le complice mystérieux de Crewes.
Et si vous avez raison,
nous ferions mieux d'identifier rapidement ce complice.
car si nous ne le faisons pas,
Nardin va écoper.
et Crewes sera libre.
Le préfet de police
a refusé tout commentaire aujourd'hui sur la possibilité
que plusieurs des violentes effractions
puisse prouver l'innocence du célèbre Wade Crewes.
Selon les dossiers de la prison,
Crewes n'a pas eu un seul visiteur depuis des années.
Pas envoyé ni reçu une seule lettre.
pas d'appels non plus
Peut-être collabore-t-il avec un ancien co-détenu ?
discutable
Le seul et unique compagnon de cellule de Crewes a pris perpète, sans remise de peine.
qui que soit celui avec lequel il travaille,
il est disposé à tuer pour lui
Ce n'est pas une simple connaissance occasionnelle.
Est-ce qu'on a vérifié tous les parents de Crewes?
Crewes a été élevé dans des foyers
Il ne connait même pas ses propres parents.
Vous semblez remarquablement calme pour quelqu'un
qui clame avoir passé 13 ans en prison
pour des crimes qu'il n'a pas commis.
"Les choses sont ce qu'elles sont,
et seront ce qu'elles seront."
Oscar Wilde.
Quoi?
Crewes cite Oscar Wilde.
Quand il est allé en prison il était illettré.
Maintenant il cite Wilde et Tolstoï !
Il ne fait pas que lire.
Il lit à un niveau avancé.
Les dossiers.
Quelqu'un lui a appris à lire.
Il n'y a pas de trace de lui dans aucune classe
Quelle que soit la personne qui lui ait appris
elle a dû passer de sacrés longs moments avec lui.
Beaucoup de discussions. Du temps pour planifier.
Vous venez juste de dire qu'il n'avait pas pris de cours.
Mais il avait un boulot.
Il y a deux ans,
Il a signé pour travailler à la bibliothèque de la prison.
Quelqu'un qui travaillait là-bas aurait pu lui apprendre à lire ?
Peut-être.
Je me rappelle que la bibliothèque de Sing Sing
était sur le point d'être fermée quelques années auparavant.
Oui vous voyez?
Elle est restée ouverte seulement
parce qu'un groupe de bénévoles
est d'accord pour financer la bibliothèque et la garder à jour
"Initiative d'Alphabétisation pour tous" ...IAFT
J'ai vu ces initiales récemment.
Vous le connaissez ?
C'est le fils de Carla Figueroa.
La femme avec qui Crewes a eu une liaison.
Sean Figueroa ?
Oui.
Vous êtes ce gars.
A l'extérieur de ma maison, pas vrai ?
Oui. Sherlock Holmes.
Détective consultant.
C'est M.Bell,
fréquent bénéficiaire de ces conseils.
Comment puis-je vous aider ?
Vous êtes vous déjà demandé pourquoi vos yeux sont bleus, Sean?
Vous avez du.
Vos deux parents sont d'origine mexicaine,
pourtant vous êtes ici, les yeux aussi bleus que les Fjords de Norway
Pourquoi vous vous préoccupez de mes yeux?
parce que c'est ce qui m'a d'abord amené à penser
que Wade Crewes est votre père.
Je suppose que je me demande juste si
c'est aussi comme ça que vous êtes arrivé à la même conclusion.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
mais je suis occupé, alors...
Votre mère a eu une liaison de longue durée avec Crewes.
je suppose que quand elle est tombée enceinte de vous,
ça a été facile de vous faire passer pour le fils de votre père.
Mais, euh...
je ne peux pas croire qu'elle vous l'ai dit.
Vous l'avez pourtant découvert.
Autrement vous n'auriez pas commencé à faire du bénévolat
à la bibliothèque de la prison, où il travaille.
Euh?
vous pouvez mentir autant que vous voulez Sean
Ca sera facile d'établir la paternité.
OK.
Et s'il est mon père?
comment l'avez-vous découvert?
Ma mère a tenu un journal;
Mon père ne savait pas où il était caché.
mais je le savais
Après qu'elle soit morte, je l'ai lu en entier.
Vous avez du être urieux
à propos de votre vrai père, oui.
Un tueur connu.
Alors vous avez fait du bénévolat.
Probablement juste observé pour un moment,
puis vous avez entamé une relation
A un moment vous lui avez tout révélé.
Et c'est là qu'il a commencé à travailler sur vous, hein ?
Combien de temps ça lui a pris
pour vous séduire? Mmm?
Combien de temps ça lui a pris
pour vous pousser à tuer en son nom?
Je lui ai appris à lire.
C'est comme ça que cela a commencé, oui.
Mais il y a plus qu'un peu
de votre père en vous, Sean ?
Ouais.
Assez pour que vous tuiez 5 personnes.
Vous devez connaitre votre père
assez bien maintenant, hein?
Comment pensez-vous qu'il va réagir
quand mes collègues vont l'approcher
avec un accord de réduction de peine
en échange du nom de son complice ?
A quel point pensez vous que
votre père va être
quand vous serez le prochain sur le grill
et qu'il aura la liberté au bout des doigts?
Hmm?
Va-t-il hésiter ne serait ce qu'une seconde
avant de vous dénoncer?
Viendra t-il vous voir en prison?
Qu'est ce que c'est?
Vos trophées.
pour chaque scène de crime de 1999
Des chaussures à 1000 $.
votre fils nous a dit où vous les aviez caché
Au même endroit où vous avez caché ce pistolet.
De quoi parlez-vous?
Je n'ai pas de fils.
Son nom est Sean Figueroa,
et il a une histoire plutôt fascinante
Cinq nouveaux meurtres, Wade.
Sean s'en sort ,
et vous écopez de 5 nouvelles charges de conspiration.
Non.
Vous vous m'avez piégé.
vous, bâtards, vous m'avez piégé, hey, hey, revenez!
Je suis ici à cause de vous! Hey, Crewes, ça suffit.
vous m'avez piégé, bâtards! retournez dans votre cellule
Vous m'avez piégé
Satisfait?
Vous n'avez aucune idée.
Je vais au lit.
Bonne nuit.
Elle est morte.
Irene?
nous étions assez proches
Je n'ai pas bien pris son décès.
Bonne nuit.
www.tvsubtitles.net